co-coordena a
entre o cinema, artes e preservação
faz
de artes visuais
desenvolve
gráficos e curatoriais
é editora da
toca a
Nostalgia europeia no novo mundo
fotografia e texto em 9 duplas de cartões-postais, totalizando 18 postais
2020
Em textos e documentos que datam de meados de 1880, escritos por imigrantes alemães e italianos que desembarcavam no Brasil Império, o termo “novo” aparece com muita frequência.
A terra abundante e a floresta de pé eram uma promessa de futuro, o “mundo novo”, a “terra nova”, o “novo lugar”. Para os colonos que se deslocaram de cidades do interior dos países de origem, a exploração de outros territórios se dava com uma carga nostálgica imensa.
No formato de cartões-postais, este trabalho localiza sempre uma imagem de uma cidade do Sul do Brasil com o prefixo “Novo” e, em paralelo, o nome do cidade/país correspondente na Europa. Todas as fotografias foram apropriadas do Google Maps na tentativa, intencionalmente fajuta, de procurar e confrontar aspectos da arquitetura, da paleta de cores ou mínimas proximidades da cultura.
english
European nostalgia in the New World
photography and text in 9 pairs of postcards, totaling 18 postcards / 2020
In texts and documents dating from the mid-1880s, written by German and Italian immigrants who disembarked in Imperial Brazil, the term “new” appears very frequently.
The abundant land and standing forest were a promise for the future, the “new world”, the “new land”, the “new place”. For settlers who moved from inland cities from their home countries, the exploration of other territories took place accompanied by the huge burden of nostalgia.
In the form of postcards, this work always spots an image of a city in southern Brazil that takes in its name the prefix “Novo” (“New”) and, in parallel, the name of the corresponding city/country in Europe. All photographs were taken from Google Maps in an intentionally fake attempt to look for and confront aspects concerning architecture, the color palette, or minimal cultural proximities.
français
Nostalgie européenne dans le nouveau monde
photographie et texte en 9 paires de cartes postales, totalisant 18 cartes postales / 2020
En textes et documents datant du milieu des années 1880, écrits par des immigrés allemands et italiens débarqués au Brésil impérial, le terme « nouveau » apparaît très souvent.
La terre abondante et les bois sur pied étaient une promesse d’avenir, le « nouveau monde », la « nouvelle terre », le « nouvel endroit ». Pour les colons qui ont quitté les villes à l’intérieur de leur propre pays, l’exploration d'autres territoires se faisait sous un très lourd fardeau nostalgique.
Sous la forme de cartes postales, cette œuvre situe toujours l’image d’une ville du sud du Brésil qui a dans son nom le préfixe « Novo » (« Nouveau ») et, en parallèle, le nom de la ville/pays correspondant en Europe. On s’est approprié de toutes les photographies trouvées sur Google Maps dans une tentative intentionnellement trompeuse de rechercher et de confronter des aspects de l’architecture, de la palette de couleurs ou des proximités immédiates avec la culture.
versão com audiodescrição:
+ info
- Exposto na coletiva “Sob os ombros de gigantes” com curadoria de Raphael Fonseca na Galeria Nara Roesler em Nova York/EUA, 2021.
- Exposto na individual “diretamente oposto ao norte” com curadoria de Marcos Walickosky na Galeria de Artes de Itajaí em versão online, 2021.
- Exposto na coletiva “Prêmio AF de arte contemporânea” na Fundação Cultural Badesc, Florianópolis/SC, 2021.
- Parte do livro “Ma, viu” publicado na coleção Vazante, Cais editora, 2022.