é produtora executiva da
co-coordena a
entre o cinema, artes e preservação
faz
de artes visuais
desenvolve
gráficos e curatoriais
é editora da
toca a
Vindas
fotografia e texto
2019
Este trabalho é composto pela imagem de uma placa de boas-vindas instalada em Santa Catarina, em uma região denominada por imigrantes colonizadores de “Vale Europeu”. Várias outras placas do mesmo tipo estão espalhadas por rotas turísticas pelo estado. Em sobreposição ou paralelo está a mesma área da fotografia preenchida com nomes significados, em tupi-guarani e macro-jê, das cidades que fazem parte do mesmo território. A área revela, através de tantos topônimos, a origem e a presença de três etnias indígenas no estado de Santa Catarina.
As traduções foram realizadas a partir de dicionários e da colaboração de Daniel Kuaray, José Benites e Miriam Vaicá Priprá.
english
Comings
photography and text / 2019
This work is composed of the image of a welcome sign installed in Santa Catarina, in a region called “European Valley” by immigrant settlers. Several similar signs are scattered along the tourist routes across the State. Overlapping or in parallel one finds the same area of the photo filled with meaningful names, in Tupi-Guarani and Macro-Jê, of the cities that are part of the same territory. The area reveals, through so many toponyms, the origin and presence of three indigenous ethnic groups in the State of Santa Catarina.
The translations were performed using dictionaries and with the help of Daniel Kuaray, José Benites and Miriam Vaicá Priprá.
français
Venues
photographie et texte / 2019
Cette œuvre se compose de l’image d’un panneau de bienvenue installé à Santa Catarina, dans une région appelée « Vallée Européenne » par des colons immigrants. Plusieurs autres panneaux du même type se trouvent dispersés le long des routes touristiques partout dans l'État. En superposition ou parallèlement, la même zone de la photographie est remplie de noms significatifs, en Tupi-Guarani et Macro-Jê, des villes qui font partie du même territoire. La région révèle, à travers tant de noms de lieux, l’origine et la présence de trois groupes ethniques indigènes dans l’État de Santa Catarina.
Les traductions ont été faites à l’aide de dictionnaires et avec la collaboration de Daniel Kuaray, José Benites et Miriam Vaicá Priprá.
versão com audiodescrição:
+ info
- Exposto na individual “diretamente oposto ao norte” com curadoria de Marcos Walickosky na Galeria de Artes de Itajaí em versão online, 2021.
- Exposto na coletiva “Prêmio AF de arte contemporânea” na Fundação Cultural Badesc, Florianópolis/SC, 2021.
- Parte do livro “Ma, viu” publicado na coleção Vazante, Cais editora, 2022.